Rute 1:12
Voltem, minhas filhas! Vão! Estou velha demais para ter outro marido. E mesmo que eu pensasse que ainda há esperança para mim — ainda que eu me casasse esta noite e depois desse à luz filhos,
Significado do Versículo
Naomi, a sogra de Rute.
A história de Naomi, Rute e Orfa, que deixaram Moabe para seguir Naomi de volta para Belém.
Naomi pede para suas filhas voltarem para Moabe porque ela não pode mais ter filhos e não pode garantir um futuro para elas em Belém.
Naomi diz que está velha demais para ter outro marido porque ela já teve um marido e dois filhos, mas todos eles morreram.
Naomi está expressando dúvida sobre a possibilidade de encontrar um novo marido e ter filhos.
Naomi menciona a possibilidade de se casar e ter filhos para enfatizar que mesmo que ela pudesse fazer isso, não poderia garantir um futuro para suas filhas.
O casamento era visto como uma forma de garantir a segurança financeira e a continuidade da linhagem familiar na cultura bíblica.
Essa passagem pode ser aplicada à vida moderna como um lembrete de que a vida pode ser imprevisível e que devemos confiar em Deus, mesmo quando as coisas parecem incertas.
A mensagem principal é que Naomi está preocupada com o bem-estar de suas filhas e está disposta a abrir mão de sua própria felicidade para garantir o futuro delas.
Essa passagem se relaciona com outras histórias bíblicas que enfatizam a importância da família e da linhagem, como a história de Abraão e Sara e a história de José e seus irmãos.
Explicação de Rute 1:12
A decisão de Naomi: uma mãe preocupada com o futuro de suas filhas
Naomi era uma mulher idosa que havia perdido seu marido e seus dois filhos em uma terra estrangeira. Ela decidiu retornar à sua terra natal, Belém, e suas duas noras, Rute e Orfa, decidiram acompanhá-la. No caminho, Naomi tentou convencê-las a voltar para suas famílias e encontrar novos maridos, pois ela não poderia mais gerar filhos para elas. Orfa concordou, mas Rute se recusou a deixar a sogra sozinha.
Naomi ficou emocionada com a lealdade de Rute e tentou dissuadi-la novamente, explicando que ela não poderia mais garantir um futuro para ela. Foi então que Naomi disse a famosa frase: "Voltem, minhas filhas! Vão! Estou velha demais para ter outro marido. E mesmo que eu pensasse que ainda há esperança para mim — ainda que eu me casasse esta noite e depois desse à luz filhos,". Ela estava preocupada com o futuro de Rute e Orfa e não queria que elas sofressem com a falta de um marido e filhos.
No entanto, Rute não se deixou abalar e respondeu com uma das frases mais conhecidas da Bíblia: "Não insista comigo para que a abandone e deixe de segui-la. Aonde você for, irei; onde você dormir, dormirei. Seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus". Rute estava determinada a ficar ao lado de Naomi, independentemente das consequências.
Naomi finalmente aceitou a decisão de Rute e as duas chegaram a Belém. Lá, Rute conheceu Boaz, um parente de Naomi, e começou a trabalhar em seus campos. Boaz ficou impressionado com a lealdade e dedicação de Rute e, eventualmente, se casou com ela. Rute deu à luz um filho, Obed, que se tornou o avô do rei Davi.
A história de Naomi e Rute é um exemplo de amor e lealdade incondicionais. Naomi estava preocupada com o futuro de suas noras e tentou convencê-las a voltar para suas famílias, mas Rute se recusou a deixá-la sozinha. Sua dedicação e amor a levaram a encontrar um marido e ter um filho, que se tornou um ancestral importante na linhagem de Jesus Cristo. A história também mostra que Deus pode usar as circunstâncias mais difíceis para cumprir seus propósitos e abençoar aqueles que confiam nele.
Versões
Voltem, minhas filhas! Vão embora, porque sou velha demais para ter marido. E ainda que eu dissesse: "Tenho esperança", ou ainda que casasse esta noite e tivesse filhos,
Voltem para casa porque já estou muito velha para casar de novo. Pois, ainda que eu tivesse esperança de casar outra vez ou mesmo que casasse esta noite e chegasse a ter filhos,