Isaías 16:11
Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o íntimo do meu ser estremece por Quir-Heres.
Significado do Versículo
Moabe é um povo que habitava a região leste do Mar Morto, na atual Jordânia.
As entranhas do profeta gemem por Moabe porque ele está preocupado com a situação desse povo, que está sofrendo com a invasão dos assírios.
Quir-Heres é uma cidade de Moabe.
O íntimo do profeta estremece por Quir-Heres porque essa cidade está sendo destruída pelos assírios.
O contexto histórico dessa passagem é a invasão dos assírios na região da Palestina no século VIII a.C.
"Gemer como harpa" significa expressar tristeza e lamento de forma musical.
O profeta se preocupa com Moabe e Quir-Heres porque eles são vizinhos de Judá e Israel, e também porque são povos que têm uma relação histórica com o povo de Israel.
A mensagem principal dessa passagem é que Deus se preocupa com todos os povos, mesmo aqueles que não são israelitas, e que ele não fica indiferente ao sofrimento humano.
Essa passagem se relaciona com o restante do livro de Isaías porque mostra a preocupação do profeta com a justiça social e com o cuidado de Deus para com todos os povos.
A relevância dessa passagem para os dias de hoje é que ela nos lembra da importância de nos preocuparmos com o sofrimento humano, independentemente de raça, nacionalidade ou religião.
Explicação de Isaías 16:11
A história por trás do lamento de uma harpa pelas terras de Moabe e o estremecimento do íntimo de um ser por Quir-Heres remonta a tempos antigos, quando conflitos e guerras eram frequentes na região do Oriente Médio.
Isaías, um dos profetas do Antigo Testamento, foi enviado por Deus para anunciar a sua mensagem ao povo de Israel e das nações vizinhas. Em um de seus discursos, ele se dirige a Moabe, um povoado que ficava a leste do Mar Morto, e que havia se rebelado contra o rei de Israel.
O profeta lamenta a destruição que viria sobre Moabe, e expressa sua tristeza de forma poética, comparando-a ao som de uma harpa que geme e chora. Ele sente em seu íntimo o sofrimento daqueles que serão atingidos pela guerra, e clama por misericórdia e compaixão.
Quir-Heres, por sua vez, era uma cidade de Moabe que também seria afetada pela invasão inimiga. Isaías se compadece do seu destino, e descreve o estremecimento de seu ser diante da iminente destruição. Ele pede a Deus que tenha piedade de Quir-Heres, e que a salve da destruição total.
Essa referência bíblica é um exemplo da linguagem poética e simbólica utilizada pelos profetas para transmitir a mensagem divina ao povo. Isaías expressa sua tristeza e compaixão pelos que sofrem, e apela para a misericórdia de Deus diante da injustiça e da violência.
Ao longo dos séculos, essa passagem tem sido interpretada de diferentes formas por estudiosos e teólogos, mas seu apelo à compaixão e à justiça continua a ressoar nos corações daqueles que buscam a paz e a harmonia entre as nações.
Versões
Por isso, o meu íntimo vibra por Moabe como se fosse harpa, e o meu coração estremece por Quir-Heres.
Como as cordas de uma lira , o meu coração treme de tristeza pelo povo de Moabe e pelos moradores de Quir-Heres.