Gênesis 44:30
"Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele,
Significado do Versículo
O servo de José está falando.
O jovem mencionado é o irmão mais novo de José.
O pai é tão apegado ao jovem porque ele é o filho mais novo e favorito.
Se o jovem não for levado de volta, o pai ficará muito triste e provavelmente morrerá de tristeza.
O contexto dessa passagem bíblica é a história de José e seus irmãos.
O pai mencionado na passagem é Jacó.
O nome do servo mencionado não é especificado.
O servo está pedindo para levar o jovem de volta com ele.
O objetivo do servo em voltar para o pai é cumprir a ordem de José.
O jovem é importante na história porque ele é o irmão mais novo e favorito de Jacó e é a chave para a reconciliação entre José e seus irmãos.
Explicação de Gênesis 44:30
A angústia de um pai amoroso
A história de Gênesis 44:30 se passa no contexto da narrativa de José, filho de Jacó, que foi vendido pelos próprios irmãos como escravo e acabou se tornando governador do Egito. Em um momento crucial da trama, José arma um plano para testar a lealdade de seus irmãos, que precisam voltar para casa com o irmão mais novo, Benjamim, para provar que não são espiões.
Nesse contexto, Judá, um dos irmãos, faz um discurso emocionante para José, implorando que ele permita que Benjamim volte para casa com eles, pois seu pai, Jacó, é muito apegado ao jovem e sofreria demais se algo lhe acontecesse. É nesse momento que Judá diz a frase que se tornou famosa: "Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que é tão apegado a ele,..."
Essa frase é uma expressão da angústia de um pai amoroso que não suportaria a ideia de perder um filho. Jacó já havia sofrido muito com a perda de José e agora se apegara a Benjamim como se fosse sua única fonte de consolo. Judá sabia que, se voltasse sem o irmão mais novo, seria como se estivesse levando a notícia da morte de Benjamim para seu pai, o que seria insuportável para ele.
O discurso de Judá é um momento de grande emoção na história de José e seus irmãos, pois é a partir dele que José finalmente se revela a seus irmãos e perdoa-os por terem vendido-no como escravo. A frase de Judá, portanto, é um símbolo da importância da família e do amor entre pais e filhos, que são temas recorrentes em toda a Bíblia.
Em resumo, a história de Gênesis 44:30 é um exemplo da força das emoções humanas e da importância da família na vida das pessoas. A frase de Judá é um testemunho do amor de um pai por seu filho e da dor que ele sentiria se perdesse essa pessoa tão querida. É um lembrete de que, apesar de todas as dificuldades que enfrentamos na vida, o amor e a família são os valores mais importantes que temos.
Versões
— Agora, pois, se eu voltar para junto de meu pai, seu servo, sem que o jovem vá conosco, visto que a alma de meu pai está ligada com a alma dele,
— Agora, senhor — continuou Judá — se eu voltar para casa sem o rapaz, logo que o meu pai perceber isso, vai morrer. A vida dele está ligada com a vida do rapaz, e nós seríamos culpados de matar de tristeza o nosso pai, que está velho.